| Esta é uma pergunta frequentemente feita e nunca satisfatoriamente respondida. |
não é apenas algo falso.
"Canônico"
também não é apenas
algo verdadeiro.
Quando estas duas palavras são mencionadas, a maioria das pessoas logo as relaciona aos textos da Bíblia. Costuma-se interpretar e ensinar que os livros apócrifos são escrituras falsas e que os canônicos são obras verdadeiras. Desta forma, as pessoas passam a considerar que "apócrifo" significa "falso", "irreal". Como contrapartida, "canônico" assume o mesmo significado de "real", "verdadeiro".
No entanto, os significados destas duas palavras não são tão simples assim. Para tentar entender melhor, é preciso buscar informações nas origens das palavras. São palavras de origem grega, idioma em que "apokrypha" significa "oculto" ou "o que só pode ser revelado a determinadas pessoas". A palavra grega "kânon", ao contrário, tem o significado de "o que pode ser revelado a todas as pessoas". Estas definições não garantem que "apócrifo" seja tudo que é falso e que "canônico" signifique tudo que seja verdadeiro, embora seja assim revelado em alguns dicionários.
Os dicionários de língua portuguesa que ensinam os significados das palavras com mais detalhes revelam que "apócrifo" é uma palavra interpretada com o significado de "falso", mas define as obras consideradas apócrifas (não somente na Bíblia) como "secretas", "de autores desconhecidos", "supostamente falsas", "vedadas a pessoas não autorizadas". Entretanto, o que é secreto ou de autor desconhecido pode ser verdadeiro. Portanto, o que é "apócrifo" não é necessariamente falso.
"Canônico", segundo os dicionários, é tudo que está em conformidade com os ensinamentos da Igreja. Assim, devemos lembrar que, no que se refere à religião, as palavras "apócrifo" e "canônico" foram usadas pela primeira vez pelo papa Jerônimo (347 a.C/420 a.C.) durante o período em que ele trabalhou na tradução da Bíblia do hebraico para o latim. "Canônico" pode ser "o que está de acordo com os cânones da Igreja", sendo "cânone" um conjunto de regras sobre certos assuntos.
No entanto, os significados destas duas palavras não são tão simples assim. Para tentar entender melhor, é preciso buscar informações nas origens das palavras. São palavras de origem grega, idioma em que "apokrypha" significa "oculto" ou "o que só pode ser revelado a determinadas pessoas". A palavra grega "kânon", ao contrário, tem o significado de "o que pode ser revelado a todas as pessoas". Estas definições não garantem que "apócrifo" seja tudo que é falso e que "canônico" signifique tudo que seja verdadeiro, embora seja assim revelado em alguns dicionários.
Os dicionários de língua portuguesa que ensinam os significados das palavras com mais detalhes revelam que "apócrifo" é uma palavra interpretada com o significado de "falso", mas define as obras consideradas apócrifas (não somente na Bíblia) como "secretas", "de autores desconhecidos", "supostamente falsas", "vedadas a pessoas não autorizadas". Entretanto, o que é secreto ou de autor desconhecido pode ser verdadeiro. Portanto, o que é "apócrifo" não é necessariamente falso.
"Canônico", segundo os dicionários, é tudo que está em conformidade com os ensinamentos da Igreja. Assim, devemos lembrar que, no que se refere à religião, as palavras "apócrifo" e "canônico" foram usadas pela primeira vez pelo papa Jerônimo (347 a.C/420 a.C.) durante o período em que ele trabalhou na tradução da Bíblia do hebraico para o latim. "Canônico" pode ser "o que está de acordo com os cânones da Igreja", sendo "cânone" um conjunto de regras sobre certos assuntos.
Fontes:
- "Evangelhos Apócrifos", de Luigi Moraldi - Edições Paulinas
- "The World's Religions", de vários autores - Lion Handbooks, Inglaterra.
- Dicionário Micahelis de Língua Portuguesa
- Dicionário Aurélio Buarque de Holanda
Nenhum comentário:
Postar um comentário